Un matin à Brooklyn...

Bonjour,

Ce qui suit est la déclaration très récente d'un membre cu Collège central lors du culte matinal (examen du texte du jour).

"At morning worship with the Bethel family, Bro. Lett of the Governing Body, made a few comments regarding our work of preaching and bearing witness to others.
Lors d'un culte matinal (examen du texte du jour) avec la famille, du BéthelFrère Lett a fait un commentaire à propos de la prédication et de notre témoignage aux autres.

He made the point that we should not be discouraged by not-at-homes or those who are not interested in our message. He mentioned that even if 80% of our visits were not-at-homes, and 20% were not interested, we still have many reasons to be joyful. Primarily, because we are pleasing Jehovah. Also, we are fulfilling our responsibility to bear witness to others, thereby proving that Satan the Devil is a liar. Additionally, we are helping the angels determine the condition of people's hearts.
Il a dit que nous ne devions pas nous découragé parce qu'il y avait de nombreux absents par ceux qui n'étaient pas intéressés par notre message. Il a indiqué que même si lors de nos passages 80% des personnes n'étaient pas chez elle, et que 20% (celles qui étaient chez elles) n'étaient pas intéressées, nous avions quand même de bonnes raisons d'êtres joyeux. Premièrement parce que nous plaisons à Jéhovah. En effet nous prenons, pleinement, notre responsabilité quant à rendre témoignage à autrui, prouvant de cette façon que Satan est un menteur. De plus nous les anges qui examinent la condition de cœurs des gens.

He then gave this example of a typical day in field service. At the first door we go to, after we knock, a woman peeks through the window, sees us, but doesn't answer the door. We mark it as a not-at home, but the angels mark it as something else. They can see the condition of the woman's heart.
Il a ensuite donné en exemple une journée type passée dans le service du champ. Nous frappons à la première porte, une femme nous observe à travers les voilages de sa fenêtre mais elle ne répond pas. Nous considérons cette personne comme "une absente", cependant les anges ne voit pas la chose sous le même angle. Ils peuvent voir la condition de cœur de la personne.

At the second door we knock at, no one is home since the husband and wife are both at work; but we leave a tract. That night when the couple gets home and sees the tract, a conversation begins. "Those Witnesses were by our house today. They sure are persistent." The angels are watching and make note of it.
A la seconde porte ou nous frappons nous n'obtenons pas de réponse car le couple habitant la maison est parti travailler, nous laissons un tract. En fin de journée le couple rentre du travail et découvre le tract, une conversation s'engage. "Tiens les Témoins ont passé chez nous aujourd'hui. Ils sont vraiment persévérants. Les anges ont observé et en ont pris note.

At the third door we knock at, no one answers. This is because the woman at the first house called her friend at the third house and warned her that we were coming. She says: "Boy, those Witnesses sure are persistent. They just don't give up." We mark it as a not-at home, but the angels mark it as something else.
A la troisième porte nous n'obtenons pas de réponse. La femme habitant la première maison a en effet contacté son amie, habitant la 3e maison, et l'a prévenue de notre venue. Elle a dit: "C'est pas vrai, ces Témoins sont persévérants. Ils ne renoncent donc jamais?" Nous prenons note de l'absence d'interlocuteur, mais les anges considèrent la chose différemment.

We knock at the fourth house and no one is home. However, a lady across the street sees us. The Witnesses had knocked at her door last week, but she didn't listen. She says to herself: "Those Witnesses sure are persistent, but very well dressed. Even their children are well behaved. Maybe I should listen to them the next time they knock at my door. " Again, the angels make note of it.
Nous frappons à la quatrième porte, il n'y a personne. Cependant, une femme traverse la rue et nous aperçoit, elle se rappelle que la semaine précédente les Témoins étaient à sa porte mais qu'elle ne les a pas écoutés. Et elle se dit: "Ces Témoins sont persévérants, et bien habillés. De même leurs enfants se comportent bien. Il faudrait que je les écoute la prochaine qu'ils seront à ma porte. Une fois encore les anges ont pris note de la réaction.

We knock at the fifth house, and again, no one is home. But a garbage truck passes by. The driver tells his co-worker: "There go those Witnesses again. Aren't they the ones that don't accept blood transfusions?" The driver replies: "But look at how well dressed and well behaved their children are. I wish my children were the same." The angels make a note of this.
Nous frappons à la 5e porte mais il n'y a personne. A ce moment un camion transportant des légumes passe dans la rue. Le conducteur dit à son collègue: "Tiens encore des Témoins. Ce sont bien eux, n'est-ce pas, qui refusent les transfusions sanguines?" Son collègue répond: Mais regarde comme ils sont bien habillés, et comme leurs enfants se comportent bien. J'aimerais bien que mes enfants en fassent de même". Les anges notent les propos des 2 hommes.

So at just these five houses, there may have been five not-at-homes marked down, but look how many conditions and reactions of the heart the angels were able to observe. Now imagine how many of these same scenarios they observe being played out around the world each and every day. How important it is that we be in the ministry to help our angelic brothers take note of the responses we receive at the doors."
Soit, nous nous sommes présentés devant 5 portes et n'avons pas reçus de réponses et avons considéré que les personnes étaient absentes, mais vous avez notez les conditions et réactions de cœur de chaque personne que les anges ont pu observer. Maintenant représentez-vous de la même façon les possibilités offertes aux anges pour observer ce qui ce passe chaque jour autour du monde. Il est donc vraiment important de nous trouver dans le ministère afin d'aider nos frères, les anges, en train de prendre notre des réponses que nous recevons aux portes.


Voilà le genre d'encouragements que reçoivent les serviteurs à plein temps membre du Béthel. Il n'y a pas eu de texte biblique cité. Nous nous trouvons devant un argument purement spéculatif et humain. Ce qui a attiré favorablement le regard des gens relativement bien intentionés, c'est l'habillement des proclamateurs et le comportement de leurs enfants. Mais attention tout dans le cadre de la prédication.
Les Témoins sont-ils les seules personnes a bien s'habiller? N'y a-t-il que les enfants de Témoins qui ont un bon comportement? Les enfants de Témoins ont-ils toujours un bon comportement?

Avec mes fraternelles salutations
Xavier

Comme d'habitude, on prête des pensées aux personnes alors qu'on n'en sait rien. Voici les miennes :

2e porte : Encore du paplar de chez les Témoins de Jéhovah. C'est vraiment utiliser du papier pour n'importe quoi !

3e porte : Ces Témoins sont vraiment des abrutis pour ne pas comprendre que je ne leur ouvrirai pas. Je l'ai fait une fois, ça ma suffit. Ils sont trop bornés pour comprendre leurs erreurs

4e porte : Pauvres gosses. Ils sont trainés toutes les semaines par leur parents illuminés !

5e porte : - T'as vu Bébert ? T'as les mormons qui viennent ennuyer les gens !
- Mais non, c'est les TJ. Y a qu'eux pour trimballer leurs gosses de cette manière. C'est vraiment honteux. La prochaine fois, je leur en dirait 2 mots !

Les anges :
- Punaise ! Dire que ça fait 130 ans qu'on leur envoie les apostats pour leur dire qu'ils sont dans l'erreur, et ils continuent !
- Ouais, Pharaon, c'était du billard à côté !

Bonsoir,

Merci à Sherlock pour sa relecture du texte

Avec mes salutations
Xavier

Bonsoir,

J'adore le style de Sherlock

;-)