Le royaume est au milieu de vous.

On ne dira même pas : « Regardez, il est ici ! », ou : « Il est là–bas ! » En effet, le règne de Dieu est au milieu de vous.
Luc 17:21 NBS

Que voulait dire Jésus par cette phrase sibylline?

Dieu est descendu parmi les hommes sous forme humaine et il a choisi ses ministres comme le roi David de Psaume 45 (cité en Hébreux 1,8 ) qualifié indubitablement de "Dieu". Jésus étant le fils de David (Evangiles + Actes)= Le royaume est donc là pour appliquer la prophétie du Testament de Siméon 7,2

"... le Seigneur suscitera quelqu'un de Lévi, en tant que grand prêtre, et de Juda, en tant que roi, Dieu et homme à la fois. C'est lui qui sauvera toutes les nations et la race d'Israël."

https://etrechretien.1fr1.net/religion-f1/sens-du-royaume-des-cieux-t40.htm (sujet abordé il y a environ un mois à partir de la p. 2 de ce fil).

Je me demandais si ce passage ne pouvait signifier que nous avons tous, toutes une parcelle de Dieu en nous?

C'est possible sur Unbound Bible

http://unbound.biola.edu/

Monsieur est servi !

Oups, désolé c'est le même passage qui est possible en 9 versions parallèles pas la même situation racontée par les 3 évangélistes.

Ça s'appelle une synopse, et ça ne fonctionne vraiment qu'en grec (et en copte pour Thomas, le seul à offrir de vrais parallèles à ce logion, voir l'autre fil) -- p. ex. Synopsis Quattuor Evangeliorum de Kurt Aland à la Deutsche Bibelgesellschaft. Pour une adaptation/vulgarisation française, voir p. ex.celle de P. Benoit et M.E. Boismard sur le texte de la BJ aux éditions du Cerf.
Maintenant pour les "chercheurs-sur-Internet" il y a ce genre-là: http://www.utoronto.ca/religion/synopsis/meta-5g.htm

Hello Spermologos,

Pourquoi une synopse ne fonctionne-t-elle vraiment qu'en grec? Que perd-on (dans la concordance) à la traduction?

Bonjour BB,
Parce que quand il s'agit de comparer des textes dans le détail, pour tenter de retracer leur généalogie par exemple, il y a des phénomènes verbaux (emploi de mêmes termes ou de termes apparentés, déplacements, changements de structure, etc.) qui ne sont observables que dans la langue originale et qui seront forcément noyés dans une traduction, si "littérale" et cohérente soit-elle. Une variation formelle mineure en grec peut entraîner (tout à fait légitimement d'ailleurs du point de vue du sens) une traduction entièrement différente. La traduction va forcément faire disparaître des relations intertextuelles et en créer d'autres.
Cela dit, une synopse en français est quand même très utile pour une première approche: elle va montrer les plus gros changements d'un texte à l'autre (apparition, disparition, déplacement de péricopes ou de logia).

Bonjour,

je suis allé sur le lien indiqué par spermologos en se positionant sur le verset 21 de Luc 17 il y a un renvoi qui nous reporte à l'évangile de Thomas au verset 3.

Je vous donne ci-dessous la copie de ce verset comme je l'ai trouvée dans "les Ecrits apocryphes chrétiens" dans la collection "Bibliothèque de la Pléiade".

3 Jésus a dit: "Si ceux qui vous guident vous disent: "Voici, le Royaume est dans le ciel", alors les oiseaux du ciel vous précéderont; s'ils vous disent, qu'il est dans la mer, alors les poissons vous précéderont. Mais le Royaume est à l'intérieur de vous; et il est à l'extérieur de vous. Lorsque vous vous connaîtrez, alors on vous connaîtra; et vous saurez que c'est vous les fils du Père vivant. Si au contraire vous ne vous connaissez pas, alors vous êtes dans la pauvreté, et c'est vous la pauvreté."

Avec mes salutations.
Jean-Pierre

https://etrechretien.1fr1.net/religion-f1/sens-du-royaume-des-cieux-t40-15.htm (bis).